1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:00:38,458 --> 00:00:41,583
Es gibt einen Ort
Ich habe es einmal als Kind gefunden
4
00:00:41,791 --> 00:00:44,500
die tief existiert
in den Spalten
5
00:00:44,625 --> 00:00:46,000
meiner Meinung nach.
6
00:00:47,083 --> 00:00:50,875
Ich gehe dorthin
in den Augenblicken vor dem Aufwachen.
7
00:00:52,458 --> 00:00:53,875
Es bleibt dort.
8
00:00:55,375 --> 00:00:57,333
Es wird immer da sein.
9
00:00:59,041 --> 00:01:02,791
Eines Tages werde ich nie mehr gehen.
10
00:01:49,208 --> 00:01:50,125
Sydney!
11
00:01:50,250 --> 00:01:51,625
Geh da runter!
12
00:01:51,750 --> 00:01:52,791
Entschuldigung.
13
00:01:53,083 --> 00:01:54,500
Ich wollte es nur sehen.
14
00:02:27,791 --> 00:02:29,375
- Nui, richtig?
- Ja ja.
15
00:02:29,500 --> 00:02:31,083
Die Flucht aus Amerika
war brutal.
16
00:02:31,208 --> 00:02:33,458
Ein Kind trat weiter
die Rückenlehne meines Stuhls.
17
00:02:33,583 --> 00:02:36,208
Ich habe die Flugbegleiterin gefragt
dem Kind sagen, es soll den Mund halten.
18
00:02:36,333 --> 00:02:37,666
Aber wissen Sie,
sie würden es nicht tun. Also...
19
00:02:37,791 --> 00:02:39,500
Ich hätte mich fast umgedreht
und habe es selbst gemacht.
20
00:02:41,083 --> 00:02:42,125
Ja, das hoffe ich.
21
00:02:54,041 --> 00:02:55,833
Also, wie alt bist du?
22
00:02:58,958 --> 00:03:01,708
Ich bin fünfzehn Jahre alt.
23
00:03:01,833 --> 00:03:03,000
Wie alt bist du?
24
00:03:03,250 --> 00:03:04,250
Ich bin sechzehn.
25
00:03:04,416 --> 00:03:05,166
Ähm...
26
00:03:05,291 --> 00:03:07,125
Kennen Sie die Band Oasis?
27
00:03:07,416 --> 00:03:09,500
- Oase?
- Oase.
28
00:03:09,625 --> 00:03:11,916
♪ Schau nicht wütend zurück ♪
29
00:03:12,041 --> 00:03:12,791
♪ Ich habe dich sagen hören ♪
30
00:03:14,583 --> 00:03:16,541
Ähm, es ist Musik.
31
00:03:16,708 --> 00:03:17,875
Amerika.
32
00:03:18,000 --> 00:03:19,541
Papa und ich mögen...
33
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
Wie Schwestern, oder?
34
00:03:25,000 --> 00:03:26,375
Du hast geheiratet, Nui?
35
00:03:26,541 --> 00:03:27,666
Nein, Herr.
36
00:03:28,416 --> 00:03:29,583
Macht zwei von uns.
37
00:03:30,750 --> 00:03:31,666
Papa, schau!
38
00:03:31,791 --> 00:03:33,166
Sie tragen keine Helme.
39
00:03:33,291 --> 00:03:35,000
Sie werden abstürzen und brennen.
40
00:03:35,125 --> 00:03:37,541
Du hast es mir versprochen
Du wirst nie so dumm sein.
41
00:03:38,083 --> 00:03:39,333
Ich verspreche es.
42
00:03:39,625 --> 00:03:40,791
Atta Mädchen.
43
00:03:41,875 --> 00:03:43,291
Weißt du, was sie liebt?
44
00:03:43,416 --> 00:03:44,625
Die Farbe Rot.
45
00:03:44,833 --> 00:03:47,000
Es war einmal,
Ich war, wissen Sie,
46
00:03:47,125 --> 00:03:49,250
ihre Sachen durchsuchen,
und ich habe es versehentlich verlegt
47
00:03:49,375 --> 00:03:50,416
ein paar rote Gegenstände.
48
00:03:50,541 --> 00:03:52,416
Gott, hatte sie einen Anfall?
49
00:03:52,541 --> 00:03:55,041
Ich habe mich nur bewegt
Dieses rote Ding da, oder...
50
00:03:55,166 --> 00:03:57,500
rotes Hemd in diese Schublade--
Was auch immer, weißt du?
51
00:03:57,625 --> 00:04:00,000
Das hatte sie
ein völliger Nervenzusammenbruch.
52
00:04:00,125 --> 00:04:01,291
Ich würde eine Woche lang nichts essen.
53
00:04:25,958 --> 00:04:27,875
Sie glaubte
jedes Kleidungsstück
54
00:04:28,000 --> 00:04:29,708
musste eine Geschichte haben
55
00:04:30,250 --> 00:04:32,375
andernfalls,
Kleidung war bedeutungslos...
56
00:04:33,750 --> 00:04:35,541
ein Kostüm für Papageien.
57
00:04:37,125 --> 00:04:39,958
Sie fragte
wenn sich eine neue Geschichte zusammenbraut
58
00:04:40,083 --> 00:04:41,625
in diesem fremden Land.
59
00:04:46,916 --> 00:04:47,916
Ja.
60
00:04:53,833 --> 00:04:55,125
Festhalten.
61
00:04:55,333 --> 00:04:57,166
Was ist die Gegend?
62
00:05:01,166 --> 00:05:02,333
Es ist teuer, nicht wahr?
63
00:05:04,000 --> 00:05:05,958
Festhalten. Was ist das?
64
00:05:06,083 --> 00:05:08,250
Was? Nein.
Nein, das wird nicht funktionieren.
65
00:05:08,416 --> 00:05:10,875
Nein. Der Kunde wird da sein
am Montag.
66
00:05:11,041 --> 00:05:12,916
Genau das habe ich gesagt.
67
00:05:13,791 --> 00:05:14,583
Nein.
68
00:05:14,875 --> 00:05:16,083
Warte.
69
00:05:16,666 --> 00:05:18,625
Herr Nui, was haben Sie gesagt?
70
00:05:23,208 --> 00:05:24,250
Diese Scheiße?
71
00:05:25,875 --> 00:05:26,666
Ja.
72
00:05:26,791 --> 00:05:27,791
Okay.
73
00:05:27,958 --> 00:05:28,666
Ja, okay.
74
00:05:28,791 --> 00:05:29,833
Das reicht.
75
00:05:29,958 --> 00:05:31,291
Ja, ruf mich an, wenn es fertig ist.
76
00:05:31,583 --> 00:05:32,541
Okay.
77
00:05:32,666 --> 00:05:33,750
Ja, okay.
78
00:05:37,791 --> 00:05:38,708
Herr Nui.
79
00:05:42,291 --> 00:05:44,875
Wo siehst du dich?
in zehn Jahren?
80
00:05:45,000 --> 00:05:46,041
Hä?
81
00:05:46,166 --> 00:05:47,416
In zehn Jahren,
82
00:05:47,541 --> 00:05:49,166
Was siehst du vor, was du tun wirst?
83
00:05:50,166 --> 00:05:52,625
Weißt du, deine Träume,
Ihre Ambitionen.
84
00:05:53,750 --> 00:05:56,750
Warum müssen Sie verkaufen?
dieses Land?
85
00:06:07,541 --> 00:06:09,541
Nun, Herr Nui.
86
00:06:10,666 --> 00:06:12,875
Wenn du kein Geld hast
87
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Du musst kreativ werden
mit Ihren Ressourcen.
88
00:08:59,583 --> 00:09:00,625
Hallo?
89
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
Mama?
90
00:09:04,625 --> 00:09:06,916
Wie spät ist es dort?
91
00:09:07,041 --> 00:09:08,041
Sonnenuntergang.
92
00:09:09,750 --> 00:09:11,125
Es ist mitten in der Nacht
hier.
93
00:09:13,291 --> 00:09:14,666
Denken Sie?
wenn ich aus Thailand zurück bin
94
00:09:14,791 --> 00:09:16,833
Ich könnte bei dir bleiben
für eine Weile?
95
00:09:17,041 --> 00:09:18,166
Schatz.
96
00:09:19,333 --> 00:09:20,333
Aber...
97
00:09:21,958 --> 00:09:23,958
Kann ich dich wenigstens sehen?
98
00:09:24,083 --> 00:09:25,791
Ich meine, das ist erlaubt, oder?
99
00:09:26,500 --> 00:09:28,583
Weiß er, dass Sie anrufen?
100
00:09:30,041 --> 00:09:31,250
Nein.
101
00:09:31,541 --> 00:09:32,458
Baby.
102
00:09:32,583 --> 00:09:35,000
Ich weiß, ich weiß, aber wie...
103
00:09:36,250 --> 00:09:38,333
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
104
00:09:39,708 --> 00:09:41,166
Babe, es ist spät.
105
00:09:42,375 --> 00:09:44,500
Es ist meine Tochter.
106
00:09:48,958 --> 00:09:50,708
Du bist nicht aufgetaucht
bei meinem Konzert.
107
00:09:50,833 --> 00:09:52,875
Baby, ich war dabei
ein anderer Staat.
108
00:09:53,000 --> 00:09:54,208
Aber du hättest kommen können, oder?
109
00:09:54,333 --> 00:09:56,458
Papa sagte, er hätte es angeboten
um Ihr Flugticket zu kaufen.
110
00:09:56,583 --> 00:09:58,166
Was? Nein.
111
00:09:58,291 --> 00:09:59,875
Das ist nicht passiert, Syd.
112
00:10:00,333 --> 00:10:01,208
Wir haben uns unterhalten.
113
00:10:01,333 --> 00:10:02,708
Er sagte mir, ich solle nicht auftauchen.
114
00:10:03,041 --> 00:10:04,166
Was? Warum?
115
00:10:04,291 --> 00:10:05,083
Ich weiß es nicht.
116
00:10:05,208 --> 00:10:06,791
Er war wirklich streng.
117
00:10:06,916 --> 00:10:08,541
Drohungen ausgesprochen und alles.
118
00:10:08,666 --> 00:10:10,875
Und ich bin nicht dabei
um ihn vor Gericht zu bekämpfen.
119
00:10:12,750 --> 00:10:14,750
Vielleicht, wenn sich die Dinge abkühlen
120
00:10:14,875 --> 00:10:16,083
Ich werde beim nächsten Mal dabei sein.
121
00:10:16,208 --> 00:10:17,458
Alles klar?
122
00:10:18,083 --> 00:10:19,416
Pinky-Versprechen?
123
00:10:20,250 --> 00:10:21,833
Pinky versprochen.
124
00:10:29,791 --> 00:10:31,875
Ugh, Papa, ich kann nicht atmen.
125
00:10:32,000 --> 00:10:33,875
Ja, ja,
es wird sich im Wasser lockern.
126
00:10:34,000 --> 00:10:34,750
Hör auf damit.
127
00:10:34,875 --> 00:10:36,166
Los geht's.
128
00:10:36,750 --> 00:10:38,250
Hey!
129
00:10:40,125 --> 00:10:41,791
Mach ein Foto von mir
und meine Tochter?
130
00:10:41,916 --> 00:10:42,916
Können wir das nicht?
131
00:10:45,416 --> 00:10:47,000
Lächle, Sydney.
132
00:10:57,333 --> 00:10:59,750
Ah! Ja, es ist perfekt.
133
00:10:59,875 --> 00:11:01,041
Wir sehen glücklich aus.
134
00:11:02,916 --> 00:11:03,791
In Ordnung.
135
00:11:03,916 --> 00:11:05,750
Viel Spaß, ihr zwei.
136
00:11:08,125 --> 00:11:10,083
Hier gibt es keine Haie, oder?
137
00:11:10,208 --> 00:11:11,375
Was?
138
00:11:11,708 --> 00:11:12,916
Hai?
139
00:11:13,083 --> 00:11:14,666
Nein, habe ich nicht.
140
00:11:19,041 --> 00:11:21,166
- Nein, nein.
- Es ist nicht lustig!
141
00:11:21,291 --> 00:11:23,625
Nein, du hast Haie,
oder nein, es gibt keine Haie?
142
00:11:23,750 --> 00:11:25,000
Kein Hai.
143
00:13:15,750 --> 00:13:17,291
Hey, wie heißt du?
144
00:13:17,416 --> 00:13:18,166
Hä?
145
00:13:18,291 --> 00:13:19,583
Ihr Name?
146
00:13:20,250 --> 00:13:22,041
Nenne ich Äther.
147
00:13:22,375 --> 00:13:23,833
Ich bin Sydney.
148
00:13:46,875 --> 00:13:49,125
Sie könnte sich selbst verlieren
in Dingen wie
149
00:13:49,250 --> 00:13:53,125
gesprenkelte Muster aus Sonnenlicht
über Meereswellen hüpfen.
150
00:13:53,541 --> 00:13:55,666
Sie überlegte
diese winzigen Details
151
00:13:55,791 --> 00:13:59,541
Ausdruck einer universellen Wahrheit.
152
00:14:29,458 --> 00:14:31,250
Ich weiß nicht, wie man fischt.
153
00:14:32,458 --> 00:14:33,208
Verängstigt?
154
00:14:33,333 --> 00:14:34,208
Oh nein, keine Angst.
155
00:14:34,333 --> 00:14:35,833
Nur, ähm, es ist tot.
156
00:15:00,708 --> 00:15:02,208
Okay, du.
157
00:15:11,083 --> 00:15:12,083
Wieder.
158
00:15:21,875 --> 00:15:23,083
- Oh mein Gott.
- Oooh!
159
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
Oh, das war gut, oder?
160
00:15:25,291 --> 00:15:26,500
Ähm, was nun?
161
00:15:26,625 --> 00:15:28,000
Okay, jetzt warte.
162
00:15:28,333 --> 00:15:29,708
Vielleicht eine Minute.
163
00:15:29,958 --> 00:15:31,375
Vielleicht eines Tages.
164
00:15:31,833 --> 00:15:33,458
Was? Wirst du einfach...?
165
00:16:10,083 --> 00:16:11,083
Äther?
166
00:16:12,375 --> 00:16:14,166
Ähm, Äther!
167
00:16:18,333 --> 00:16:19,458
Groß.
168
00:16:21,333 --> 00:16:22,916
Du kannst! Geh, Sydney!
169
00:16:23,041 --> 00:16:24,625
Nein, nein, ich kann nicht, es ist zu schwer!
170
00:16:26,833 --> 00:16:27,625
Ziehen!
171
00:16:27,750 --> 00:16:29,208
Oh, es rutscht!
172
00:16:29,375 --> 00:16:30,083
Du kannst!
173
00:16:30,208 --> 00:16:31,250
- Ich kann nicht.
- Warum?
174
00:16:31,375 --> 00:16:32,625
Ich bin zu schwach!
175
00:16:32,750 --> 00:16:33,791
Du, das.
176
00:16:35,041 --> 00:16:36,791
Du, das.
177
00:16:36,916 --> 00:16:37,833
Du kannst.
178
00:16:38,333 --> 00:16:39,500
Du kannst.
179
00:16:45,125 --> 00:16:46,708
Zieh, zieh!
180
00:17:07,375 --> 00:17:08,708
Du kannst.
181
00:17:37,666 --> 00:17:38,875
Ich zeige Schwester.
182
00:17:39,000 --> 00:17:40,416
Oh, hey, warte mal!
183
00:17:56,416 --> 00:17:57,250
Papa?
184
00:17:58,291 --> 00:18:00,250
Oh Scheiße.
185
00:18:13,083 --> 00:18:15,375
Whoa, whoa, whoa!
Das ist nicht nötig.
186
00:18:20,583 --> 00:18:21,875
Aufleuchten.
187
00:18:59,541 --> 00:19:00,791
Sydney!
188
00:19:00,958 --> 00:19:01,958
Bleiben.
189
00:19:59,916 --> 00:20:02,166
Sie sah die Zeit wie Wasser.
190
00:20:02,458 --> 00:20:04,916
Der Tod, kein Ende.
191
00:20:05,041 --> 00:20:06,916
Geburt, kein Anfang.
192
00:20:07,416 --> 00:20:10,625
Alle Momente,
Tröpfchen im Meer.
193
00:20:44,708 --> 00:20:46,333
Wohin gehen wir?
194
00:20:47,291 --> 00:20:48,291
Lass uns gehen.
195
00:20:54,500 --> 00:20:55,333
Äther!
196
00:20:55,458 --> 00:20:56,291
Affe!
197
00:20:56,416 --> 00:20:57,750
Wo?
198
00:21:00,791 --> 00:21:02,416
Es war einfach da.
199
00:24:50,750 --> 00:24:51,583
Warte, warte, warte.
200
00:24:51,708 --> 00:24:53,166
Langsam, langsam, langsam, langsam, langsam.
201
00:25:00,791 --> 00:25:03,458
Langsam, langsam, langsam, langsam, langsam.
202
00:25:58,875 --> 00:25:59,875
Sydney.
203
00:26:09,375 --> 00:26:11,333
Waren Sie schon einmal in Bangkok?
204
00:26:11,958 --> 00:26:13,000
Nein, nicht gehen.
205
00:26:13,125 --> 00:26:14,583
Also lasst uns gehen.
206
00:26:15,291 --> 00:26:17,625
Wir fangen den größten Fisch
die Welt hat es je gesehen,
207
00:26:17,750 --> 00:26:19,041
und fahre in die Stadt.
208
00:26:19,208 --> 00:26:20,666
Es wird so groß sein--
209
00:26:20,791 --> 00:26:23,166
Es wird so groß sein, dass
Sie werden zwanzig Leute brauchen
210
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
um es aufrechtzuerhalten.
211
00:26:24,666 --> 00:26:26,666
Sie werden sogar über uns reden
in Amerika.
212
00:26:30,708 --> 00:26:32,250
Okay, okay.
213
00:27:17,958 --> 00:27:19,500
Tu einfach, was sie sagen.
214
00:27:19,625 --> 00:27:22,208
Sydney, wir sehen uns, Bangkok.
215
00:27:25,875 --> 00:27:27,500
Er hat nichts getan!
216
00:27:27,625 --> 00:27:28,375
Warum passiert das?
217
00:27:30,041 --> 00:27:31,791
Äther, was ist los? Hey!
218
00:27:31,958 --> 00:27:33,041
- Gehen.
- Mich?
219
00:27:33,166 --> 00:27:34,166
Gehen.
220
00:27:34,291 --> 00:27:36,000
Er hat nichts getan.
221
00:27:36,125 --> 00:27:36,958
Geh, geh, geh, geh, geh.
222
00:27:37,083 --> 00:27:38,583
Äther, was ist mit Äther?
223
00:27:38,708 --> 00:27:39,708
Gehen.
224
00:27:51,750 --> 00:27:54,166
Sir, können Sie es mir sagen?
Was mache ich hier?
225
00:28:00,708 --> 00:28:02,000
Hey!
226
00:28:04,625 --> 00:28:05,500
Großartig.
227
00:28:05,708 --> 00:28:06,750
Danke.
228
00:28:43,833 --> 00:28:44,958
Wo ist Ether?
229
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
NEIN! NEIN!
230
00:28:55,500 --> 00:28:56,541
- Komm her!
- NEIN!
231
00:28:56,666 --> 00:28:58,791
Lass los, lass los!
232
00:28:59,125 --> 00:29:00,166
- Lass los!
- Steigen Sie ins Auto!
233
00:29:00,291 --> 00:29:01,708
- Lass mich gehen!
- Jetzt!
234
00:29:04,416 --> 00:29:07,500
Hör auf, dich verrückt zu benehmen!
235
00:29:07,625 --> 00:29:10,250
Ich werde nicht gehen, bis ich Ether sehe!
236
00:29:10,375 --> 00:29:11,083
Hilf mir!
237
00:29:12,541 --> 00:29:14,208
Nein, lass mich gehen!
238
00:29:14,333 --> 00:29:15,166
Lass mich gehen!
239
00:29:15,291 --> 00:29:16,625
Äther!
240
00:29:16,791 --> 00:29:18,708
Äther!
241
00:29:18,833 --> 00:29:20,000
NEIN!
242
00:29:20,125 --> 00:29:22,000
Äther!
243
00:29:22,208 --> 00:29:23,166
Äther!
244
00:29:29,333 --> 00:29:30,875
Sydney, beruhige dich!
245
00:29:33,958 --> 00:29:34,708
Ja, ja, ja.
246
00:29:34,833 --> 00:29:35,833
Bring uns hier raus.
247
00:31:40,625 --> 00:31:41,625
Hey.
248
00:31:42,833 --> 00:31:43,916
Erinnern Sie sich daran?
249
00:31:53,083 --> 00:31:54,750
Ich glaube, es ist kaputt.
250
00:31:55,166 --> 00:31:56,208
Du machst es falsch.
251
00:32:00,333 --> 00:32:02,250
Ja, ja, es war großartig, Nui.
252
00:32:02,375 --> 00:32:03,375
Danke.
253
00:32:03,708 --> 00:32:06,000
Du siehst frisch aus.
254
00:32:06,125 --> 00:32:08,500
Die Uhr gefällt mir.
Was ist das, eine Rolex?
255
00:32:11,833 --> 00:32:14,208
Das ist eine 6.000-Dollar-Uhr, Sydney.
256
00:32:17,250 --> 00:32:18,541
Patek Philippe.
257
00:32:19,541 --> 00:32:20,875
Ich habe es für sie gekauft.
258
00:32:21,000 --> 00:32:22,500
24. Geburtstag.
259
00:32:23,166 --> 00:32:24,583
150.000 $.
260
00:32:27,375 --> 00:32:29,041
Wie geht es Jaan und Ether?
261
00:32:35,583 --> 00:32:37,375
Und Äther?
262
00:32:39,708 --> 00:32:41,875
Er... sie sind nicht in Bangkok?
263
00:32:49,208 --> 00:32:52,541
Es gibt einen Ort, an dem ein Trauma herrscht
in ihr eingegraben,
264
00:32:52,666 --> 00:32:56,708
wo es sich verlängerte und widerhallte
danach bis ins Unendliche.
265
00:32:56,833 --> 00:32:57,500
Hallo.
266
00:32:57,625 --> 00:32:58,333
Niemals gehen.
267
00:32:58,458 --> 00:32:59,666
Nehmen Sie Ihre Medikamente.
268
00:32:59,916 --> 00:33:02,041
In jedem Nervenende
jedes Gliedes.
269
00:33:02,166 --> 00:33:04,375
- Sie sind in meinem Koffer.
- Scheiße, Sydney.
270
00:33:04,500 --> 00:33:09,708
Es erwachte in Panik,
Zittern, kurze Atemzüge.
271
00:33:09,833 --> 00:33:14,666
Die Tore zu ihrem Gefängnis.
Eine anhaltende Erosion
ihres Geistes.
272
00:33:14,833 --> 00:33:18,250
Sydney, was ist los?
273
00:33:18,375 --> 00:33:21,750
Sie verbrachte ihr Leben damit, zu entschlüsseln
das Rätsel seines Ursprungs.
274
00:33:21,875 --> 00:33:24,000
Durchlaufen
das Labyrinth der Erinnerung.
275
00:33:24,125 --> 00:33:25,833
Verzweifelt auf Heilung.
276
00:33:26,625 --> 00:33:28,250
Sie ist zu weit gegangen.
277
00:33:28,583 --> 00:33:29,541
Erstickt.
278
00:33:29,666 --> 00:33:30,458
Nichts.
279
00:33:30,583 --> 00:33:31,250
Implodiert.
280
00:33:31,375 --> 00:33:32,250
Mir geht es gut.
281
00:33:32,375 --> 00:33:33,666
Öffne dein Fenster.
282
00:33:50,000 --> 00:33:51,708
Jetzt ist nicht die Zeit zum Knacken.
283
00:33:51,833 --> 00:33:53,625
Russell, mir geht es gut.
284
00:33:55,000 --> 00:33:56,416
Stoß mich an.
285
00:33:59,250 --> 00:34:00,708
Atta Mädchen.
286
00:34:02,416 --> 00:34:03,833
Atta Mädchen.
287
00:37:05,541 --> 00:37:07,041
Es gibt Hausbesetzer.
288
00:37:11,416 --> 00:37:14,291
In Amerika würde die Stadt zerreißen
dieser Ort unten
289
00:37:14,416 --> 00:37:15,958
vor irgendjemandem
könnten es ihr Zuhause nennen.
290
00:38:03,000 --> 00:38:04,458
Danke schön.
291
00:38:05,208 --> 00:38:08,125
Ich habe gehört, dass Überschwemmungen ein Problem darstellen
in Bangkok.
292
00:38:12,083 --> 00:38:13,250
Was denkst du, Sydney?
293
00:38:13,500 --> 00:38:14,250
Was?
294
00:38:14,541 --> 00:38:16,125
Mach mit, Schatz.
295
00:38:16,541 --> 00:38:18,250
Meine Zeit ist nicht frei.
296
00:38:18,833 --> 00:38:21,041
Entschuldigung.
Ich war in Gedanken versunken.
297
00:38:21,166 --> 00:38:22,750
Ja, ich habe dich gefragt
was du denkst.
298
00:38:22,875 --> 00:38:24,666
Der Lärm könnte ein Problem sein.
299
00:38:24,875 --> 00:38:27,416
Und das gibt es
berüchtigter Bangkok-Geruch.
300
00:38:27,541 --> 00:38:29,125
Den Thailändern ist das egal.
301
00:38:29,250 --> 00:38:31,833
Ja, ich bin mir nicht so sicher
darüber.
302
00:38:31,958 --> 00:38:34,875
Lasst uns, äh,
Schauen wir uns die Zahlen an
303
00:38:35,000 --> 00:38:36,625
dann können wir uns unterhalten.
304
00:38:40,625 --> 00:38:42,208
Es ist eine gute Gelegenheit.
305
00:38:44,458 --> 00:38:45,500
Ja.
306
00:38:46,541 --> 00:38:48,375
Aber was denkst du wirklich?
307
00:38:52,250 --> 00:38:53,250
Es gab Kinder.
308
00:38:53,375 --> 00:38:54,791
Slumfamilien!
309
00:38:58,083 --> 00:39:01,833
Ameisen ernähren sich von freien Handouts
von hart arbeitenden Menschen
310
00:39:01,958 --> 00:39:03,166
wie du und ich.
311
00:39:04,166 --> 00:39:05,416
Sie bedeuten dir nichts.
312
00:39:05,541 --> 00:39:09,666
Sydney, wenn ich weg bin,
das alles
313
00:39:09,875 --> 00:39:13,000
wird dir gehören.
Also hör auf zu meckern!
314
00:39:13,125 --> 00:39:15,958
Ich meckere nicht,
Ich frage mich nur
wenn es sich lohnt.
315
00:39:16,083 --> 00:39:17,125
Es lohnt sich?
316
00:39:17,625 --> 00:39:19,166
Es sind 50 Millionen Dollar.
317
00:39:19,291 --> 00:39:21,666
- Das meine ich nicht.
- Lies den Vertrag, Dummkopf!
318
00:39:26,291 --> 00:39:30,208
Du kannst mir keine Vorwürfe machen
für alle Probleme
in der Welt.
319
00:39:30,333 --> 00:39:32,458
Ich bin nur ein Mann.
320
00:39:36,125 --> 00:39:37,000
Honig.
321
00:39:39,583 --> 00:39:41,250
Bist du bei mir?
322
00:39:48,750 --> 00:39:50,541
Wir kümmern uns um die Familien.
323
00:39:50,666 --> 00:39:52,041
Ich verspreche es.
324
00:39:53,750 --> 00:39:56,000
- Gibst du mir dein Wort?
- Ja.
325
00:39:57,833 --> 00:39:59,750
Mein Wort ist meine Seele.
326
00:40:11,958 --> 00:40:13,958
Jetzt für eine Woche RandR
327
00:40:14,083 --> 00:40:15,041
und dann...
328
00:40:15,958 --> 00:40:16,875
Abriss.
329
00:40:23,583 --> 00:40:25,208
Whiskey?
330
00:40:25,333 --> 00:40:26,166
- Prost.
- Prost.
331
00:40:27,250 --> 00:40:27,958
Aha, Nui!
332
00:40:29,541 --> 00:40:30,416
Oh ja!
333
00:40:30,541 --> 00:40:31,875
Das ist mein Name.
334
00:40:32,166 --> 00:40:34,125
Russell Aria.
335
00:40:39,916 --> 00:40:42,875
Wir nähern uns der Ausbreitung
Metropole Bangkok
336
00:40:43,000 --> 00:40:45,250
löste Erinnerungen an Ether aus.
337
00:40:45,791 --> 00:40:48,333
Sie strömten herein
wie Monsunregen.
338
00:40:49,250 --> 00:40:51,250
Sie dachte darüber nach
wo er sein könnte
339
00:40:51,375 --> 00:40:53,000
wenn er überhaupt noch am Leben wäre.
340
00:40:53,791 --> 00:40:58,458
Tatsächlich hat sie das verstanden
über sich selbst sehr gut.
341
00:40:59,166 --> 00:41:02,583
Ihn vor zehn Jahren verloren
war der entscheidende Moment
342
00:41:02,708 --> 00:41:04,791
von ihrer Lebenseinstellung.
343
00:41:13,875 --> 00:41:16,791
Sie wuchs als Sklavin auf
an mächtige Leute
344
00:41:16,916 --> 00:41:19,958
Abschluss an einer Reformschule
mit hervorragenden Noten
345
00:41:20,083 --> 00:41:22,916
habe das College abgeschlossen
ohne Freunde zu finden.
346
00:41:23,041 --> 00:41:24,333
Lachs für die Dame.
347
00:41:26,291 --> 00:41:28,125
Es war schwer für sie zu lieben.
348
00:41:28,250 --> 00:41:29,833
Nach einer zweimonatigen Affäre
349
00:41:29,958 --> 00:41:31,333
Sie heiratete einen älteren Mann
350
00:41:31,458 --> 00:41:33,333
aber schnell geschieden
als sie es merkte
351
00:41:33,458 --> 00:41:35,208
Der Mann würde scheitern
um sie zu versorgen
352
00:41:35,333 --> 00:41:37,625
mit dem Schneidverhalten
sie sehnte sich.
353
00:41:44,083 --> 00:41:45,791
Wo ist der Klonopin?
354
00:41:47,458 --> 00:41:48,791
Oben.
355
00:41:50,416 --> 00:41:53,708
Ich, ähm, bin gerade zurückgekommen
aus dem Süden.
356
00:41:53,875 --> 00:41:54,875
Und?
357
00:41:58,000 --> 00:41:59,166
Konnte sie nicht finden.
358
00:41:59,291 --> 00:42:00,708
Schauen Sie...
359
00:42:00,833 --> 00:42:03,000
Ich hole dir noch mehr
wenn wir wieder in New York sind.
360
00:42:03,125 --> 00:42:04,208
Hör auf zu fiebern.
361
00:42:04,333 --> 00:42:05,791
Du bist ein erwachsener Mann.
362
00:42:07,375 --> 00:42:09,500
Hören Sie auf, nach Essen zu suchen.
363
00:42:09,875 --> 00:42:11,250
Du bist fett.
364
00:42:12,333 --> 00:42:13,500
Ernsthaft?
365
00:42:13,666 --> 00:42:14,791
Was bist du, zwölf?
366
00:42:14,916 --> 00:42:16,791
Nun, ich meine,
367
00:42:16,916 --> 00:42:19,708
Weißt du, wir können dich nicht haben
Teilnahme an Firmenversammlungen
368
00:42:19,833 --> 00:42:20,916
Wenn Sie...
369
00:42:21,041 --> 00:42:22,583
Übergewicht.
370
00:42:23,000 --> 00:42:24,791
Nennen Sie das Übergewicht?
371
00:42:26,166 --> 00:42:27,416
Ja.
372
00:42:28,541 --> 00:42:29,791
Na ja...
373
00:42:32,500 --> 00:42:34,166
Was wirst du tun?
374
00:42:34,291 --> 00:42:36,500
- Essen Sie Ihre Gefühle?
- Was wirst du tun?
375
00:42:36,625 --> 00:42:39,041
Sei verschwendet und jammere
schon wieder über deine Scheidung?
376
00:42:39,791 --> 00:42:40,916
Heulsuse.
377
00:42:45,041 --> 00:42:46,875
Möchten Sie
ein paar Witze erzählen?
378
00:42:47,000 --> 00:42:47,916
Für einen Dollar pro Minute?
379
00:42:48,041 --> 00:42:49,208
Ich würde alles tun.
380
00:42:49,333 --> 00:42:49,958
Kellner!
381
00:42:50,083 --> 00:42:51,083
Russell.
382
00:42:52,208 --> 00:42:53,541
- Ja, Herr?
- Ja,
383
00:42:53,666 --> 00:42:55,375
Du siehst das Mikrofon
Da drüben?
384
00:42:55,500 --> 00:42:57,375
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es vorbeizubringen?
385
00:42:58,125 --> 00:43:00,000
- Wollen Sie das Mikrofon, Sir?
- Hören Sie nicht auf ihn.
386
00:43:00,125 --> 00:43:01,375
Nein, sei still.
387
00:43:01,791 --> 00:43:04,208
Ja. Dieses Mikrofon.
Bring es rüber.
388
00:43:04,333 --> 00:43:08,750
Meine Tochter ist hier
ein fantastischer Komiker.
389
00:43:10,458 --> 00:43:12,541
Nun, ich bin mir nicht sicher.
Ich kann beim Manager nachfragen.
390
00:43:12,666 --> 00:43:14,333
Nein, nein, nein.
Ich bin Ihr Manager.
391
00:43:14,458 --> 00:43:15,583
Ich bezahle.
392
00:43:15,750 --> 00:43:17,250
Bewegen Sie also Ihre kleinen Füße.
393
00:43:19,666 --> 00:43:21,083
Bring mir das Mikrofon.
394
00:43:26,583 --> 00:43:28,375
Bring mir das verdammte Mikrofon!
395
00:43:29,958 --> 00:43:31,000
Herr.
396
00:43:33,541 --> 00:43:34,666
Herr?
397
00:43:34,875 --> 00:43:36,500
Lassen Sie es mich tun, Sir.
398
00:43:50,583 --> 00:43:52,208
Kalte Füße.
399
00:44:18,958 --> 00:44:21,583
Fünf Jahre Reha.
400
00:44:28,041 --> 00:44:30,083
Warum lachst du nicht, Papa?
401
00:44:49,125 --> 00:44:50,125
Ja, kann, äh,
402
00:44:50,250 --> 00:44:53,125
Kommt bitte jemand und räumt das auf?
403
00:46:00,458 --> 00:46:02,750
Das mit dem Abendessen tut mir leid.
404
00:46:05,375 --> 00:46:07,666
Ich weiß.
405
00:46:47,041 --> 00:46:51,333
Das, was sie dir nicht sagen
ungefähr fünfzig
406
00:46:51,458 --> 00:46:53,875
ist, dass es dich wirklich fertig macht.
407
00:46:58,958 --> 00:47:01,000
Du tust Dinge...
408
00:47:02,458 --> 00:47:05,458
nur um zu beweisen, wie viel
du hasst dich selbst.
409
00:47:13,666 --> 00:47:16,375
Du hasst dich nicht.
410
00:47:17,250 --> 00:47:19,833
Du hasst
dass du nicht mehr jung bist.
411
00:47:21,916 --> 00:47:26,458
Vielleicht, vielleicht sollte ich es einfach tun
gib alles auf
412
00:47:27,500 --> 00:47:30,583
und überlasse alles dir.
413
00:47:32,750 --> 00:47:34,208
Und was in aller Welt
würdest du tun
414
00:47:34,333 --> 00:47:36,041
Mit all deiner Zeit?
415
00:47:57,333 --> 00:47:59,291
Nacht, Russell.
416
00:49:10,416 --> 00:49:12,791
Sie wusste es zu Hause
Ihr Vater war gerecht
417
00:49:12,916 --> 00:49:15,666
ein weiterer Idiot, der Würfel schießt.
418
00:49:17,458 --> 00:49:20,041
Aber in Thailand
419
00:49:20,166 --> 00:49:21,916
er war König.
420
00:50:37,375 --> 00:50:38,541
Schöner Fernseher.
421
00:50:45,375 --> 00:50:46,208
Jaan?
422
00:50:51,375 --> 00:50:53,500
Wenn Sie kein Essen wollen,
dann kannst du gehen.
423
00:50:53,625 --> 00:50:54,666
Jaan?
424
00:50:54,875 --> 00:50:56,500
Oh hey, warte mal.
425
00:50:56,625 --> 00:50:57,625
Warten Sie eine Minute.
426
00:51:03,125 --> 00:51:04,541
Ich ging nach Süden.
427
00:51:06,833 --> 00:51:08,333
Ich habe nach dir gesucht
428
00:51:08,458 --> 00:51:09,750
und dein Bruder.
429
00:51:10,333 --> 00:51:11,791
Du kannst nicht wieder hier sein.
430
00:51:16,791 --> 00:51:17,666
Wie geht es ihm?
431
00:51:20,458 --> 00:51:21,875
Ich werde nicht noch einmal fragen.
432
00:51:32,541 --> 00:51:33,958
Dein Englisch...
433
00:51:35,291 --> 00:51:36,666
Du hast dich verbessert.
434
00:56:56,666 --> 00:56:58,583
Warum lebst du?
in diesem Scheißloch?
435
00:57:02,000 --> 00:57:03,041
Sydney?
436
00:57:03,708 --> 00:57:06,000
Ja, du Arschloch. Da ich bin.
437
00:57:17,125 --> 00:57:18,875
Ist schon eine Weile her, oder?
438
00:57:23,458 --> 00:57:27,041
- Äh.
- Oh, ich bin gestolpert
in deine Schwester.
439
00:57:27,500 --> 00:57:31,208
Sydney, warte mal eine Minute, nicht wahr?
440
00:57:32,208 --> 00:57:34,416
Ich... dreckig.
441
00:57:34,541 --> 00:57:36,250
Ich schaffe eine Minute.
442
00:57:42,416 --> 00:57:43,875
Ich war verheiratet, weißt du?
443
00:57:46,375 --> 00:57:47,375
Ehemann?
444
00:57:47,500 --> 00:57:48,333
War.
445
00:57:48,500 --> 00:57:49,458
Nicht mehr.
446
00:57:51,500 --> 00:57:52,791
Es war kurz.
447
00:57:52,916 --> 00:57:53,916
Zwei Monate.
448
00:57:54,708 --> 00:57:55,708
Dumm.
449
00:57:56,875 --> 00:57:58,250
Vor ein paar Jahren.
450
00:58:00,250 --> 00:58:02,166
Sydney, okay?
451
00:58:04,416 --> 00:58:05,708
Ich glaube schon.
452
00:58:07,458 --> 00:58:08,958
Was ist mit dir?
453
00:58:09,083 --> 00:58:09,916
Irgendwelche Kinder?
454
00:58:10,125 --> 00:58:11,125
Kind?
455
00:58:11,541 --> 00:58:12,541
Nein.
456
00:58:13,750 --> 00:58:14,916
Nein, habe.
457
00:58:16,500 --> 00:58:17,541
Verheiratet?
458
00:58:23,083 --> 00:58:25,166
Was ist vor zehn Jahren passiert?
459
00:58:28,208 --> 00:58:30,208
Wie sind Sie nach Bangkok gekommen?
460
00:58:37,958 --> 00:58:38,958
Hier.
461
00:58:41,083 --> 00:58:43,375
Wie bist du gelandet?
in Bangkok?
462
00:58:56,750 --> 00:58:58,041
Platz nehmen.
463
00:59:13,750 --> 00:59:15,291
Also...
464
00:59:18,083 --> 00:59:20,375
Wie ist es dir ergangen?
all die Jahre?
465
00:59:21,250 --> 00:59:23,291
Ich weiß nicht.
466
00:59:23,416 --> 00:59:25,416
Was meinst du damit, dass du es nicht weißt?
467
00:59:30,250 --> 00:59:32,916
Wie bist du aus dem Süden gekommen?
bis nach Bangkok?
468
00:59:34,958 --> 00:59:36,416
Als ich dich das letzte Mal sah,
469
00:59:38,750 --> 00:59:41,416
wir wurden verhaftet.
470
01:00:11,250 --> 01:00:13,000
Du weißt schon,
471
01:00:13,791 --> 01:00:17,166
Da ist dieser Traum, den ich immer wieder habe
472
01:00:17,291 --> 01:00:19,333
seit wir uns kennengelernt haben.
473
01:00:21,250 --> 01:00:23,166
Ich kann es nicht abschütteln.
474
01:00:26,333 --> 01:00:30,916
Es geht los und ich bin mittendrin
eines dunklen, schwarzen Ozeans.
475
01:00:32,333 --> 01:00:33,916
Ich bin unter Wasser.
476
01:00:35,458 --> 01:00:39,458
Meine Beine sind in Ketten gehüllt
und klebte am Boden.
477
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
Ich befreie mich
478
01:00:44,541 --> 01:00:46,875
und an die Oberfläche schwimmen
479
01:00:48,041 --> 01:00:52,666
aber kurz bevor ich dort ankomme,
Da ist dieses Monster,
480
01:00:52,791 --> 01:00:56,416
riesiges Ding
mit Händen so groß wie mein Körper
481
01:00:57,375 --> 01:01:02,416
und es zwickt meine Ketten
und zieht mich runter
482
01:01:04,333 --> 01:01:06,708
mit mir spielen.
483
01:01:08,416 --> 01:01:12,000
Es lässt mich an die Oberfläche kommen
und etwas Luft einsaugen
484
01:01:13,708 --> 01:01:16,708
und zieht mich dann
wieder unter.
485
01:01:19,166 --> 01:01:20,333
Ich kämpfe...
486
01:01:22,125 --> 01:01:23,833
und kämpfen...
487
01:01:25,625 --> 01:01:27,958
bis ich sehe, wie ein Boot ankommt.
488
01:01:30,291 --> 01:01:31,416
Du bist es...
489
01:01:32,875 --> 01:01:34,375
und dein Boot.
490
01:01:36,500 --> 01:01:38,333
Ich greife nach Ihnen.
491
01:01:40,750 --> 01:01:42,833
Und du greifst nach mir.
492
01:01:46,041 --> 01:01:47,791
Aber dann wache ich auf.
493
01:02:01,041 --> 01:02:02,916
Trink aus, Kumpel!
494
01:02:03,083 --> 01:02:06,000
Es wird das Ganze ergeben
Verführungsteil viel einfacher.
495
01:02:17,875 --> 01:02:19,416
Du bist so still.
496
01:02:21,375 --> 01:02:23,416
Du warst nicht so
vor zehn Jahren.
497
01:02:41,791 --> 01:02:42,958
Lass uns, ähm
498
01:02:44,166 --> 01:02:47,666
Lass uns heute Abend etwas Wildes machen.
499
01:02:49,041 --> 01:02:50,833
Ich habe eine Idee.
500
01:02:52,666 --> 01:02:53,791
Aufleuchten!
501
01:03:35,000 --> 01:03:37,666
Sei kein Huhn.
502
01:03:39,041 --> 01:03:40,541
Äther!
503
01:04:25,291 --> 01:04:26,083
Ich gehe nach Hause.
504
01:04:29,791 --> 01:04:31,000
Was?
505
01:04:34,791 --> 01:04:36,083
Bereits?
506
01:05:20,625 --> 01:05:21,666
NEIN!
507
01:05:23,625 --> 01:05:24,791
Warum?
508
01:05:26,208 --> 01:05:27,333
Nein.
509
01:05:29,375 --> 01:05:31,666
Was zum Teufel ist dein Problem?
510
01:05:32,791 --> 01:05:34,583
Bin ich nicht genug?
511
01:05:36,125 --> 01:05:38,291
Morgen, okay?
512
01:05:38,833 --> 01:05:40,041
Bis morgen.
513
01:05:40,166 --> 01:05:41,500
Hey, was ist los?
514
01:05:41,625 --> 01:05:42,625
Äther?
515
01:05:44,041 --> 01:05:46,250
Du bist eine Ameise.
516
01:05:46,375 --> 01:05:48,458
Du wirst immer eine Ameise sein.
517
01:05:48,583 --> 01:05:49,958
Kaputt wie Dreck.
518
01:05:50,083 --> 01:05:53,708
Sich von fleißiger Arbeit ernähren
Leute wie ich.
519
01:06:39,500 --> 01:06:42,000
Sie fragte sich, warum Leute
hat mir am meisten einfallen lassen
520
01:06:42,125 --> 01:06:46,416
komplizierte Art zu sagen
die einfachsten Dinge.
521
01:07:45,458 --> 01:07:47,250
Du wusstest es
Sie waren in Bangkok.
522
01:07:47,375 --> 01:07:49,958
Finden Sie einen neuen Partner.
Ich arbeite nicht
mehr mit dir.
523
01:07:50,083 --> 01:07:51,166
- Nehmen Sie Platz.
- Nein.
524
01:07:51,291 --> 01:07:52,291
Setz dich!
525
01:08:03,958 --> 01:08:06,083
Für einen Rückzieher ist es zu spät.
526
01:08:07,583 --> 01:08:08,750
Was ist mit den Kindern?
527
01:08:08,875 --> 01:08:10,625
Was ist mit meinem Kind?
528
01:08:10,875 --> 01:08:15,916
Sydney, wir sitzen
auf einem Stapel Bargeld.
529
01:08:18,666 --> 01:08:21,791
Ich mache nur das
weil ich dich liebe.
530
01:08:24,416 --> 01:08:27,375
Du hast gesagt, dein Wort ist deine Seele.
531
01:08:28,250 --> 01:08:30,750
Erinnern Sie sich an diese Zeit
Du hast mir einen Helm ins Gesicht geworfen?
532
01:08:30,875 --> 01:08:31,750
Ich war 16.
533
01:08:31,875 --> 01:08:33,041
Immer noch ein Vertragsbruch.
534
01:08:33,166 --> 01:08:35,166
Sie können nicht eintreten
ein Vertrag mit einem Minderjährigen.
535
01:08:35,291 --> 01:08:38,750
Bei Nuis Gebäude ist das nicht der Fall
sogar Wände haben, okay?
536
01:08:38,916 --> 01:08:41,375
Die dort lebenden Menschen
schlafen auf Zement.
537
01:08:41,500 --> 01:08:45,500
Wenn der Regen hereinweht,
sie werden durchnässt.
538
01:08:45,625 --> 01:08:47,250
Wir brauchen Mauern, Sydney!
539
01:08:47,375 --> 01:08:48,458
Wände!
540
01:08:49,666 --> 01:08:51,916
Um uns von den Affen zu trennen.
541
01:08:54,500 --> 01:08:56,250
Da ist nichts für dich.
542
01:08:58,541 --> 01:09:00,250
Nichts Wichtiges.
543
01:09:14,000 --> 01:09:17,833
Der Vertrag sagt
Sie haften für Verluste.
544
01:09:17,958 --> 01:09:19,208
Das ist es.
545
01:09:20,000 --> 01:09:23,750
Du nimmst die Hitze,
Ich nehme das Fleisch.
546
01:09:24,041 --> 01:09:25,250
Capeesh!
547
01:09:39,666 --> 01:09:41,916
Heulsuse!
548
01:09:46,125 --> 01:09:47,291
Okay.
549
01:09:48,000 --> 01:09:50,500
Wer ist dran?
für mich tanzen?
550
01:09:50,791 --> 01:09:52,500
Aufleuchten.
551
01:09:52,750 --> 01:09:54,416
Lass es mich sehen.
552
01:14:30,375 --> 01:14:32,541
Du hattest Recht.
553
01:14:32,666 --> 01:14:34,125
Ich war zu spät.
554
01:14:44,041 --> 01:14:45,500
Was?
555
01:14:47,166 --> 01:14:51,250
Du siehst genauso aus wie deine Mutter
als wir uns das erste Mal trafen.
556
01:15:10,375 --> 01:15:11,500
Ich war ein...
557
01:15:12,750 --> 01:15:15,041
gleich duschen gehen.
558
01:15:20,791 --> 01:15:22,000
Nein, Papa.
559
01:15:24,208 --> 01:15:25,708
Du hast ein Bad verdient.
560
01:15:27,583 --> 01:15:29,041
Lassen Sie mich es für Sie beginnen.
561
01:15:30,541 --> 01:15:32,208
Weißt du was?
562
01:15:33,041 --> 01:15:37,000
Ein Bad klingt wirklich
verdammt großartig.
563
01:15:38,333 --> 01:15:39,708
Danke, Süße.
564
01:15:39,833 --> 01:15:40,875
Natürlich.
565
01:15:43,250 --> 01:15:44,583
Ich liebe dich.
566
01:15:58,250 --> 01:16:01,125
Weißt du, das gefällt mir.
567
01:16:03,125 --> 01:16:05,708
Wir werden Imperien aufbauen,
Sydney.
568
01:16:05,916 --> 01:16:07,458
Die Arien.
569
01:16:08,708 --> 01:16:12,125
Arien!
570
01:16:21,208 --> 01:16:23,541
Es hat einen guten Klang.
571
01:16:31,958 --> 01:16:33,250
Bist du bereit?
572
01:16:33,750 --> 01:16:34,875
Fast.
573
01:16:45,291 --> 01:16:47,083
Vorsichtig. Es ist heiß.
574
01:16:49,875 --> 01:16:51,250
Schon gut.
575
01:16:52,375 --> 01:16:54,291
Es gehört alles dir.
576
01:17:26,375 --> 01:17:29,250
Beruhige dich.
577
01:18:39,833 --> 01:18:41,375
Wie ist das Wasser?
578
01:18:43,583 --> 01:18:46,375
Sehr schön.
579
01:18:47,958 --> 01:18:50,000
Geht es dir gut?
580
01:18:50,125 --> 01:18:53,125
Na ja, ich bin ein bisschen müde.
581
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
Versuchen Sie sich zu entspannen.
582
01:18:57,000 --> 01:18:58,375
Du hast hart gearbeitet.
583
01:19:23,708 --> 01:19:24,875
Honig.
584
01:19:25,208 --> 01:19:26,625
Versuchen Sie, sich auszuruhen.
585
01:19:29,958 --> 01:19:31,000
Sydney!
586
01:22:31,541 --> 01:22:34,208
Es gibt einen Ort
Ich habe als Kind einmal herausgefunden,
587
01:22:34,916 --> 01:22:39,125
die tief im Inneren existiert
die Spalten meines Geistes.
588
01:22:50,375 --> 01:22:53,791
Ich gehe in den Momenten dorthin
vor dem Aufwachen.
589
01:22:55,166 --> 01:22:56,750
Es bleibt dort.
590
01:22:57,416 --> 01:22:59,583
Es wird immer da sein.
591
01:23:01,416 --> 01:23:05,083
Eines Tages werde ich nie mehr gehen.